今すぐ使える新潟弁…おら、しょ〜しが！

私、恥ずかしいわ…っていう意味なんですが。わかりますか？

昨日ドライブ中に聞いていたCDなんですよね。
半年くらい前だったかな〜。面白そうなので買ったんですよ。
この「文法編」ともう一枚「日常生活編」

新潟県ってご存知のように長ーいので、はじっことはじっこでは言葉が違います。県北の村上あたりだともう東北弁ですしね。
今でこそ、テレビの力でほぼ標準語っぽい言葉を使ってますが、お年寄りの話してるの聞くと何を言ってるかわからない場合が多々ありますよ〜。
まぁね、もともと家のあたりはあまり方言は無い方なんですけどね〜。（まったく無いわけじゃないけどね）

で、このCD。
うんうん！って思ったり、ありえね〜！って思ったりの内容でした。「うっそ〜、こんな言葉使わないし〜」ってのが多かったですね。

特筆するのが『い』と『え』の逆転現象。
新潟弁ではすべての『い』と『え』が入れ替わると言うんですねー。ん〜、そこまで全部じゃないけどなぁ。確かにありますな。
中学の時の先生の言葉を思い出しました。「明日はいーがにえぐからな！」・・・通訳しますと「明日は映画に行くからな！」となりますな。わかんないよね〜。

このCDで使われてた例文の中に『色鉛筆』という言葉があったんだけど、これを新潟弁に直すと・・・

えろいんぴつ…
なんか・・・やばいっぽい言葉だ・・・・・・。
「えちご」が「いちご」になる位は良いけど、これは…！！！

でね、味をしめたのかこのCDの第三弾「結婚・出産編」、第四弾「お出かけ編」が12月6日に出るんですって。
凝りもせず…また買っちゃおうかどうしょうか、考え中です。

おら、どーしょばの。（私、どうしましょ〜！）

　

特殊企画 近藤丈靖 山本さん 伊勢みずほ 増山由美子 本間香 CD 徳間ジャパンコミュニケーションズ 2005/12/07 ￥1，500